katalog

Die Geschichte vom Soldaten

Das Marionettentheater Festi-Ligerz von Elsi und Fernand Giauque. Die Inszenierung 1931 und die Neuaufführung 2017 mit DVD

„L’histoire du soldat“ von Charles Ferdinand Ramuz ist im Jahre 1917 entstanden. 2017 feierten wir das 100-jährige Bestehen dieses Stückes, welches für eine Wanderbühne geschrieben wurde. In Zusammenarbeit mit Igor Strawinskij entstand eine Bühnenfassung, welche am 29. September 1918 in Lausanne, unter der Leitung von Ansermet, uraufgeführt wurde. 

Hundert Jahre nach dieser Uraufführung veröffentlichen wir ein Buch, welches die Wiederbelebung der Inszenierung des Marionettentheaters Festi-Ligerz der Geschichte vom Soldaten von Charles Ferdinand Ramuz/Hans Reinhart mit der Musik von Igor Strawinskij beleuchtet. Für die Neu-Inszenierung wurden Marionettenkopien hergestellt. Verschiedene Fachkundige haben einen Text zum Buch verfasst: Hana Ribi erläutert die Geschichte des Marionettentheaters sowie der Künstlerkolonie auf der Festi-Ligerz (1927–1947). Karin Merazzi-Jacobson thematisiert die komplexe Herstellung der Marionetten-Kopien. Joachim Steinheuer führt uns in die Welt der Choreographie der historischen Annäherung 2017. Das Buch wird zudem mit Originaldokumenten aus dem Nachlass von Elsi Giauque ergänzt. Zahlreiche Fotografien illustrieren das Buch. Die Texte sind dreisprachig verfasst, Deutsch, Französisch, Englisch. Eine DVD der Neuaufführung 2017 (niravision) vom Musikwissenschaftlichen Seminar der Universität Heidelberg sowie begleitende Libretti in allen drei Sprachen ergänzen die Publikation.

Le livre rapporte la manière dont L’Histoire du Soldat de Charles Ferdinand Ramuz et Igor Stravinskij – pièce autrefois mise en scène par les artistes suisses Elsi et Fernand Giauque et leur Théâtre de Marionnettes Festi-Ligerz (1927–1947) – a été reconstituée, ou, plus exactement, reproduite le plus fidèlement possible. Le lancement du livre coincide avec le centenaire de la célèbre œuvre classique. L’album photo personnel de Marte Vorbrodt, metteuse en scène et responsable des spectacles de marionnettes lors de la première exposition Suisse d’hygiène et de sport à Berne en 1931 (HYSPA), a joué un rôle précieux pour la reconstitution en levant de nombreuses interrogations que les elements dons nous disposions laissaient sans réponse. Un facsimile de cet album se trouve dans l’édition limitée de la présente publication. Des représentations de la reconstitution historique par la Marionettenoper im Säulensaal, Heidelberg, ont été présentées au Théâtre municipal de Bienne en février et mars 2018. Le livre est accompagné d’un DVD (niravision) de cette mise en scène.

The book intends to throw light on the historical reconstruction – or more precisely the historical re-creation – of The Soldier’s Tale by Charles Ferdinand Ramuz and Igor Stravinskij as staged by the Swiss artists Elsi and Fernand Giauque and their Marionette Theatre Festi-Ligerz (1927–1947). The presentation of the book coincides with the centenary of the famous classical play. The private photo album of Marte Vorbrodt, stage director and responsible for the marionette theatre performances at the first Swiss Exhibition for Hygiene and Sport in Bern 1931 (HYSPA), played an important role in filling gaps for the historical re-creation. A facsimile of the album in a limited edition accompanies the present publication. Performances of the historical re-creation were presented in February and March 2018 at the Stadttheater Biel/Bienne. The book includes a DVD (niravision) of this staging.

Karin Merazzi-Jacobson (Hrsg.), Madeleine Betschart, Elsi Giauque, Marte Vorbrodt, Hana Ribi, Joachim Steinheuer, Christiane Sibille